-
1 démolir
démolir [demɔliʀ]➭ TABLE 2 transitive verba. ( = détruire) [+ maison, quartier] to demolishb. ( = abîmer) [+ jouet, radio, voiture] to wreck• cet enfant démolit tout ! that child wrecks everything!c. [+ autorité, influence] to destroy ; [+ doctrine] to demolish• ce travail/cette maladie l'avait démoli this work/this illness had just about done for him (inf)* * *demɔliʀ
1.
1) ( détruire) to demolish [quartier, bâtiment]; ( détériorer) to wreck [appareil, jouet]2) fig to destroy [système, réputation]; to demolish [argumentation, politicien]; to wreck [carrière]3) (colloq) ( rosser) to beat [somebody] up (colloq) [personne]; ( épuiser) [effort] to whack [somebody] out (colloq) [personne]
2.
se démolir verbe pronominalse démolir (colloq) la santé — to ruin one's health
* * *demɔliʀ vt1) [mur, immeuble] to demolish2) [santé] to wreck, [moral] to shatter3) [adversaire] to wipe the floor with4) [film, auteur, théorie] to slate* * *démolir verb table: finirA vtr2 ( rendre inutilisable) to wreck [appareil, jouet];3 ( ruiner) to destroy [système, doctrine, réputation]; [critique] to demolish [argumentation]; les critiques m'ont démoli the critics tore me to pieces;4 ( discréditer) to demolish [politicien]; cette histoire a démoli sa carrière the affair wrecked his/her career;6 ○( épuiser) [effort] to whack [sb] out○ [personne]; [produit] to do [sth] in○ [organe]; l'alcool lui a démoli le foie/la santé alcohol has wrecked his liver/health.[demɔlir] verbe transitif1. [détruire - immeuble, mur] to demolish, to pull ou to tear down (separable) ; [ - jouet, voiture] to wreck, to smash up (separable)2. [anéantir - argument, théorie] to demolish ; [ - projet] to ruin, to play havoc with ; [ - réputation, autorité] to shatter, to destroyl'alcool lui a démoli la santé alcohol ruined ou wrecked his health3. (familier) [anéantir - auteur, roman] to pandémolir le portrait à quelqu'un to beat ou to smash somebody's face in————————se démolir verbe pronominal transitifse démolir la santé à faire quelque chose (familier) to kill oneself ou to bust a gut doing something
См. также в других словарях:
démolir — [ demɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1458; lat. demoliri, de moles « masse » I ♦ Démolir qqch. 1 ♦ Défaire (une construction) en abattant pièce à pièce. ⇒ abattre, démanteler, détruire, raser, renverser. Démolir un mur, un bâtiment. Démolir… … Encyclopédie Universelle
Roissy-en-France — Pour les articles homonymes, voir Roissy. 49° 00′ 00″ N 2° 31′ 00″ E … Wikipédia en Français
Roissy-en-france — La place du Pays de France, au centre du village, avec au fond l ancienne mairie, actuel bâtiment de la Poste Administration Pays … Wikipédia en Français
Roissy en France — La place du Pays de France, au centre du village, avec au fond l ancienne mairie, actuel bâtiment de la Poste Administration Pays … Wikipédia en Français
Rijsel — Lille Pour les articles homonymes, voir Lille (homonymie). Lille … Wikipédia en Français
Rijssel — Lille Pour les articles homonymes, voir Lille (homonymie). Lille … Wikipédia en Français
Cherbourg — Octeville Pour les articles homonymes, voir Cherbourg (homonymie). Cherbourg Octeville Vue aérienne de l’agglomération cherbourgeoise en mai 2006 … Wikipédia en Français
Cherbourg Octeville — Pour les articles homonymes, voir Cherbourg (homonymie). Cherbourg Octeville Vue aérienne de l’agglomération cherbourgeoise en mai 2006 … Wikipédia en Français
Octeville — Cherbourg Octeville Pour les articles homonymes, voir Cherbourg (homonymie). Cherbourg Octeville Vue aérienne de l’agglomération cherbourgeoise en mai 2006 … Wikipédia en Français
Octeville (Manche) — Cherbourg Octeville Pour les articles homonymes, voir Cherbourg (homonymie). Cherbourg Octeville Vue aérienne de l’agglomération cherbourgeoise en mai 2006 … Wikipédia en Français
Île-Pelée — Cherbourg Octeville Pour les articles homonymes, voir Cherbourg (homonymie). Cherbourg Octeville Vue aérienne de l’agglomération cherbourgeoise en mai 2006 … Wikipédia en Français
